1
00:00:06,029 --> 00:00:10,000
[melodie tematică]

2
00:00:29,011 --> 00:00:31,010
♪ Faceți cunoștință cu George Jetson ♪

3
00:00:35,013 --> 00:00:37,011
♪ Băiatul lui Elroy ♪

4
00:00:41,013 --> 00:00:43,011
♪ Fiica Judy ♪

5
00:00:47,008 --> 00:00:49,012
♪ Jane, soția lui ♪♪

6
00:00:53,020 --> 00:00:56,022
[muzica continuă]

7
00:01:05,028 --> 00:01:09,002
[muzică instrumentală]

8
00:01:12,017 --> 00:01:14,019
[sforăit]

9
00:01:17,012 --> 00:01:19,007
[zumâit]

10
00:01:19,009 --> 00:01:23,016
Atenția ta. Alertă spațială.
Alertă spațială.

11
00:01:24,019 --> 00:01:27,006
Oh, de ce, de ce, bună,
domnule Spacely.

12
00:01:27,008 --> 00:01:29,013
Ce surpriză frumoasă.

13
00:01:30,023 --> 00:01:34,011
- Nu, nu, nu. Foarte rău.
- Ce este?

14
00:01:34,013 --> 00:01:38,024
Jetson, profesorul Nebula aici
este un expert în eficiență.

15
00:01:38,026 --> 00:01:42,017
L-am angajat să mă asigur
toți lucrați cu viteză maximă.

16
00:01:43,013 --> 00:01:45,007
[vârâit]

17
00:01:45,009 --> 00:01:48,021
Ooh, groaznic.
Acest lucru nu va fi niciodată.

18
00:01:48,023 --> 00:01:51,011
Extrem de ineficient.

19
00:01:51,013 --> 00:01:55,004
- E mai bine.
- Este?

20
00:01:57,009 --> 00:01:59,027
(calculator)
Poziție optimizată.

21
00:02:02,014 --> 00:02:05,001
(calculator)
Mișcarea optimizată.

22
00:02:05,003 --> 00:02:08,026
Mentine aceasta pozitie si
vei fi de două ori mai productiv.

23
00:02:08,028 --> 00:02:11,013
Vai! Dar cât timp voi
ultima?

24
00:02:11,015 --> 00:02:13,025
Nimănui nu-i plac bebelușii care plâng, Jetson.

25
00:02:13,027 --> 00:02:18,004
[plângând]
Oh, Cosmo, unde ești?

26
00:02:19,016 --> 00:02:21,003
Cum poți să-ți părăsești soția

27
00:02:21,005 --> 00:02:25,003
astept la o agentie de turism
pentru două ore?

28
00:02:25,005 --> 00:02:28,028
Pentru ultima dată, Petunia,
Nu călătoresc nicăieri.

29
00:02:29,000 --> 00:02:31,002
[plângând]

30
00:02:31,004 --> 00:02:32,026
Cosmo Spacely!

31
00:02:32,028 --> 00:02:35,028
Nu ai luat
orice timp liber peste 30 de ani.

32
00:02:36,000 --> 00:02:38,029
— Mi-ai promis
o vacanță împreună.

33
00:02:39,001 --> 00:02:40,022
Ce gând groaznic.

34
00:02:40,024 --> 00:02:43,008
Petunia,
cine altcineva poate conduce acest loc?

35
00:02:43,010 --> 00:02:46,016
- Cum pot pleca?
- De doar două săptămâni?

36
00:02:46,018 --> 00:02:50,017
Trebuie să existe cineva care
poate prelua timp de două săptămâni.

37
00:02:50,019 --> 00:02:52,009
(Spatial)
— Cine, Jetson?

38
00:02:52,011 --> 00:02:55,015
Compania mea este specializată
în testarea angajaţilor.

39
00:02:55,017 --> 00:02:58,024
Putem afla dacă al cuiva
suficient de bun pentru a te înlocui.

40
00:02:58,026 --> 00:03:02,027
- Taci.
- Cosmo, lasă-l pe bărbat să o facă.

41
00:03:02,029 --> 00:03:05,028
Bine, testează pe toată lumea.
Asta o să-ți arate.

42
00:03:06,000 --> 00:03:08,029
Să mă gândesc la asta,
Îmi place ideea.

43
00:03:09,001 --> 00:03:11,025
Îmi va spune cine este
lemnul mort de aici.

44
00:03:11,027 --> 00:03:15,001
Cine este plătit în plus.
Ha ha ha.

45
00:03:18,016 --> 00:03:20,003
(Nebuloasa)
Chiar aici, domnule Jetson.

46
00:03:20,005 --> 00:03:22,016
- Comod?
- Ce se va întâmpla?

47
00:03:22,018 --> 00:03:25,012
Tot ce trebuie să faci
este să urmezi instrucțiunile.

48
00:03:26,005 --> 00:03:27,024
Noroc.

49
00:03:27,026 --> 00:03:29,027
[bip]

50
00:03:30,016 --> 00:03:31,025
Bine, amice.

51
00:03:31,027 --> 00:03:34,008
Vom testa
puterile tale de observație.

52
00:03:34,010 --> 00:03:36,015
o văd,
mica minge de argint.

53
00:03:36,017 --> 00:03:38,025
Mare!
Numai că încă nu am început.

54
00:03:38,027 --> 00:03:41,016
Îți amintești care
mingea e sub?

55
00:03:41,018 --> 00:03:44,015
— Fii cu ochii pe asta.
Bine, unde este?

56
00:03:44,017 --> 00:03:46,026
- Acela.
- O sută de puncte. Heh-heh!

57
00:03:46,028 --> 00:03:49,018
Ești sigur că nu ai luat
acest test inainte?

58
00:03:51,015 --> 00:03:54,001
- Acela.
- Două sute de puncte.

59
00:03:54,003 --> 00:03:58,003
Bine, încă o dată,
dublu sau nimic.

60
00:03:59,014 --> 00:04:02,001
- 'Jetson!'
- Domnule Spacely.

61
00:04:02,003 --> 00:04:05,006
Am nevoie de statisticile pinionului
pentru iunie și iulie.

62
00:04:05,008 --> 00:04:07,019
- Unde sunt?
- În dosar, domnule.

63
00:04:07,021 --> 00:04:10,010
- Sub Sprocket Statistics.
- Corect.

64
00:04:10,012 --> 00:04:13,019
Îl întrerup pe Jetson
este un truc murdar, Spacely.

65
00:04:13,021 --> 00:04:16,007
Pe de alta parte,
cu atât punctează mai mic

66
00:04:16,009 --> 00:04:18,006
cu atât mai mult îi pot tăia salariul.

67
00:04:18,008 --> 00:04:19,016
[chicotind]

68
00:04:19,018 --> 00:04:20,025
Să mergem, amice.

69
00:04:20,027 --> 00:04:23,010
Nu am toată ziua.
Unde e mingea?

70
00:04:23,012 --> 00:04:26,009
- Am uitat, a fost, uh...
- Timpul a trecut.

71
00:04:26,011 --> 00:04:27,012
Amintesc.

72
00:04:27,014 --> 00:04:28,012
Asta e cea pe care am ales-o

73
00:04:28,014 --> 00:04:30,003
înainte ca domnul Spacely să sune.

74
00:04:30,005 --> 00:04:33,013
Sigur, amice.
Asta spun toti.

75
00:04:33,015 --> 00:04:36,022
Asta iti da
bătrânul ou de gâscă. Nimic.

76
00:04:36,024 --> 00:04:39,001
- Dar l-am avut.
- Salutări.

77
00:04:39,003 --> 00:04:41,012
voi testa
capacitatea ta mecanică.

78
00:04:41,014 --> 00:04:43,023
— Vă rog să vă amintiți exact
cum arăt eu.

79
00:04:43,025 --> 00:04:45,005
Cum arăți, de ce?

80
00:04:45,007 --> 00:04:46,018
[zbucnire]

81
00:04:46,020 --> 00:04:49,020
Ar trebui să mă pui înapoi
împreună cât de repede poți.

82
00:04:49,022 --> 00:04:51,001
Așteptați soneria.

83
00:04:51,003 --> 00:04:53,013
[clopoțeii]

84
00:04:53,015 --> 00:04:54,027
[muzică instrumentală]

85
00:04:54,029 --> 00:04:56,010
(Spatial)
— Jetson!

86
00:04:56,012 --> 00:04:58,012
[zbucnire]

87
00:04:58,014 --> 00:05:00,016
Hopa, văd că ești ocupat.

88
00:05:00,018 --> 00:05:03,002
Te întorci imediat
la ceea ce făceai.

89
00:05:03,004 --> 00:05:05,007
Îmi pare rău, timpul dvs. a expirat.

90
00:05:05,009 --> 00:05:07,021
Dar eu...dar tu...
Dar el..

91
00:05:07,023 --> 00:05:08,024
[chicotind]

92
00:05:08,026 --> 00:05:10,008
După asta, s-ar putea

93
00:05:10,010 --> 00:05:13,019
fă-l să lucreze degeaba.
Ha ha ha.

94
00:05:17,003 --> 00:05:18,014
Cum te-ai descurcat la test, tată?

95
00:05:18,016 --> 00:05:19,029
Pun pariu că ai punctat atât de mare

96
00:05:20,001 --> 00:05:22,013
Domnul Spacely va
dubleaza-ti salariul.

97
00:05:22,015 --> 00:05:24,018
Ooh! Atât de rău, nu?

98
00:05:24,020 --> 00:05:27,023
Primim scorurile mâine.
Dar știu că am greșit.

99
00:05:27,025 --> 00:05:30,004
Mai ales
pe capacitatea mecanică

100
00:05:30,006 --> 00:05:32,008
și puteri de observație.

101
00:05:32,010 --> 00:05:34,012
Dar, George,
esti foarte mecanic.

102
00:05:34,014 --> 00:05:37,028
Săptămâna trecută ne-ai reparat
Food-a-Rac-a-Cycle perfect.

103
00:05:38,000 --> 00:05:39,015
[rădăcină]

104
00:05:39,017 --> 00:05:41,025
Ei bine, aproape perfect.

105
00:05:41,027 --> 00:05:44,027
Și puterile tale de observație
sunt grozavi, domnule J.

106
00:05:44,029 --> 00:05:48,012
Observi fiecare greșeală
chiar și atunci când nu fac niciuna.

107
00:05:48,014 --> 00:05:49,022
Poate dacă domnul Spacely nu ar fi făcut-o

108
00:05:49,024 --> 00:05:51,008
m-a întrerupt
la fiecare cinci minute..

109
00:05:51,010 --> 00:05:55,000
El a făcut-o?
Nu e de mirare că nu te-ai descurcat bine.

110
00:05:55,002 --> 00:05:56,024
George, trebuie să spui
domnule Spacely

111
00:05:56,026 --> 00:05:58,015
mai vrei o sansa.

112
00:05:58,017 --> 00:06:00,013
Ai dreptate, Jane. o voi face.

113
00:06:00,015 --> 00:06:03,019
Dacă se întâmplă să fug
în el mâine.

114
00:06:03,021 --> 00:06:06,004
Bun venit, ai
a accesat computerul

115
00:06:06,006 --> 00:06:08,000
al Cartierului General al Testului Nebuloasei.

116
00:06:08,002 --> 00:06:09,009
Ai făcut-o.

117
00:06:09,011 --> 00:06:11,013
Arată-mi pe a lui George Jetson
scorurile testelor.

118
00:06:11,015 --> 00:06:13,013
Poate că nu sunt
oricât de rău crede el.

119
00:06:13,015 --> 00:06:16,008
Scorul lui Jetson
șaptezeci și trei.

120
00:06:16,010 --> 00:06:18,025
E destul de bine.
Haide, să-i spunem.

121
00:06:18,027 --> 00:06:21,018
Din 1000 posibile.

122
00:06:21,020 --> 00:06:24,010
Oh-oh! Tata are probleme profunde.

123
00:06:24,012 --> 00:06:25,025
Și îl cunoști pe domnul Spacely.

124
00:06:25,027 --> 00:06:28,025
Nicicum nu-l va lăsa pe tata
fa din nou acel test.

125
00:06:28,027 --> 00:06:33,001
[plângând]
Sărmanul Reorge.

126
00:06:33,003 --> 00:06:35,000
O să-i schimb scorul tatălui.

127
00:06:35,002 --> 00:06:36,029
Elroy, nu e corect.

128
00:06:37,001 --> 00:06:40,001
Presupun că te gândești ce
Domnul Spacely ia făcut-o are dreptate.

129
00:06:40,003 --> 00:06:42,015
Îi dau doar tatălui
ce ar fi primit.

130
00:06:42,017 --> 00:06:44,024
— Şapte sute optzeci
pare corect.

131
00:06:44,026 --> 00:06:47,021
Un pic mai sus
doar pentru a fi în siguranță.

132
00:06:47,023 --> 00:06:50,016
Băiete, tata va fi
fii surprins maine.

133
00:06:50,018 --> 00:06:51,026
Ce prost.

134
00:06:51,028 --> 00:06:53,015
bip bip bip bip

135
00:06:53,017 --> 00:06:56,021
Să ai o zi bună, Reorge.
Heh-heh-heh-heh.

136
00:06:56,023 --> 00:06:59,012
Toți angajații tăi au avut
un scor mediu, domnule Spacely

137
00:06:59,014 --> 00:07:00,029
cu excepția unei singure persoane.

138
00:07:01,001 --> 00:07:03,009
Domnule Spacely,
pot da din nou testul?

139
00:07:03,011 --> 00:07:05,006
Adică,
cu tu ma intrerupi...

140
00:07:05,008 --> 00:07:06,015
Nu întrerup niciodată.

141
00:07:06,017 --> 00:07:09,001
În plus, toată lumea lucrează
cu întreruperi.

142
00:07:09,003 --> 00:07:11,012
al cărui scor nu a fost mediu,
profesor?

143
00:07:11,014 --> 00:07:13,006
domnule Jetson.

144
00:07:13,008 --> 00:07:15,012
Știam că am plătit
tu prea mult.

145
00:07:15,014 --> 00:07:17,012
De acum tai
ai salariu in...

146
00:07:17,014 --> 00:07:20,006
A marcat mai mult
decât oricine am testat vreodată.

147
00:07:20,008 --> 00:07:23,006
George Jetson
este un executiv genial.

148
00:07:23,008 --> 00:07:24,020
George Jetson?

149
00:07:24,022 --> 00:07:26,025
George Jetson al meu?

150
00:07:26,027 --> 00:07:29,017
Ar putea conduce această companie
legat la ochi.

151
00:07:29,019 --> 00:07:31,012
Ai auzit asta, Cosmo?

152
00:07:31,014 --> 00:07:34,017
Plecăm
pentru Munami Beach mâine.

153
00:07:34,019 --> 00:07:37,016
Dar, Petunia,
trebuie să fie o greșeală.

154
00:07:37,018 --> 00:07:39,025
Nu pot să-l las pe Jetson la conducere.

155
00:07:39,027 --> 00:07:42,023
Scorul testului
sau fără punctaj la test.

156
00:07:42,025 --> 00:07:45,023
Cosmo... mergem.

157
00:07:45,025 --> 00:07:47,002
Da, dragă.

158
00:07:47,004 --> 00:07:48,028
Te avertizez, Jetson.

159
00:07:49,000 --> 00:07:51,002
Dacă te încurci, te îngrop

160
00:07:51,004 --> 00:07:53,021
chiar de-a lungul
cu scorul tau la test.

161
00:07:53,023 --> 00:07:55,008
glup

162
00:07:57,001 --> 00:07:58,026
sunt bolnav.
Nu pot merge la muncă azi.

163
00:07:58,028 --> 00:08:01,017
Trebuie, George.
Tu ești la conducere.

164
00:08:01,019 --> 00:08:02,028
De aceea sunt bolnav.

165
00:08:03,000 --> 00:08:05,009
Și de aceea am închiriat
asta pentru tine.

166
00:08:05,011 --> 00:08:08,013
Este un curs de un minut
despre cum să construiești încrederea în sine.

167
00:08:08,015 --> 00:08:10,008
Acum, mă duc
la ora mea de aerobic

168
00:08:10,010 --> 00:08:11,023
„Așa că nu vei fi deranjat”.

169
00:08:11,025 --> 00:08:15,008
Nu-ți face griji, dragă.
Vei fi minunat astăzi.

170
00:08:17,019 --> 00:08:20,017
Dle, puteți fi încrezător
si puternic.

171
00:08:20,019 --> 00:08:21,025
Nu, nu pot.

172
00:08:21,027 --> 00:08:24,004
- Stai în fața unei oglinzi.
- Da, domnule.

173
00:08:24,006 --> 00:08:28,004
Uită-te la tine și spune:
„Pot fi omul care vreau să fiu”.

174
00:08:28,006 --> 00:08:31,007
Mi-aș dori să nu o faci
se uită înapoi la mine.

175
00:08:31,009 --> 00:08:34,002
„Pot fi omul care vreau să fiu”.

176
00:08:34,004 --> 00:08:36,013
Pot fi omul pe care vreau
fii.

177
00:08:36,015 --> 00:08:42,029
- Nu te pot auzi.
- Pot fi omul care vreau să fiu.

178
00:08:43,001 --> 00:08:44,013
- Mai tare!
- Pot fi omul care vreau să fiu!

179
00:08:44,015 --> 00:08:47,029
Acum ieşi acolo
și preia comanda.

180
00:08:48,001 --> 00:08:49,014
Eu sunt la comandă.

181
00:08:49,016 --> 00:08:51,018
Sunt un lider al bărbaților.

182
00:08:51,020 --> 00:08:53,002
(Rosie)
„Dl. J.?

183
00:08:53,004 --> 00:08:55,028
Oh, ah, uh, uh,
Bună dimineața, Rosie.

184
00:08:56,000 --> 00:08:58,020
- Ți-am luat micul dejun.
- Nu am timp.

185
00:08:58,022 --> 00:09:01,029
- Sunt un lider al bărbaților.
- Poți conduce mai târziu.

186
00:09:02,001 --> 00:09:05,016
- Chiar acum, stai jos.
- Da, doamnă.

187
00:09:05,018 --> 00:09:09,006
Oglindă, oglindă pe perete..
Nu voi reuși niciodată.

188
00:09:09,008 --> 00:09:12,011
[muzică instrumentală]

189
00:09:15,005 --> 00:09:17,010
(RUDI)
— Bună dimineața, George.

190
00:09:17,012 --> 00:09:21,020
Ah, nu am făcut-o, domnule Spacely.
Nu aș sta niciodată pe scaunul tău.

191
00:09:21,022 --> 00:09:23,019
Sunt doar eu, George

192
00:09:23,021 --> 00:09:26,024
să-ți dau o mână de ajutor
în prima ta zi la
de sus.

193
00:09:26,026 --> 00:09:29,026
- Doar o secundă.
- Stai jos, George.

194
00:09:29,028 --> 00:09:33,005
Voi lucra așa.
Ce să fac?

195
00:09:33,007 --> 00:09:37,006
Luați o decizie bazată pe
acestea
modele de marketing orientate spre cumpărător

196
00:09:37,008 --> 00:09:41,001
calcule de mini-max
potenţialitatea de profit

197
00:09:41,003 --> 00:09:43,010
și rapoartele meteo ar trebui
creste

198
00:09:43,012 --> 00:09:46,006
producția modelului nostru
numarul 27?

199
00:09:46,008 --> 00:09:49,026
- Ce ar face domnul Spacely?
- Ar crește.

200
00:09:49,028 --> 00:09:51,021
Atunci zic să măresc.

201
00:09:51,023 --> 00:09:54,014
tu faci
foarte bine, George.

202
00:09:54,016 --> 00:09:57,010
Eu sunt? Ah!

203
00:09:57,012 --> 00:09:59,001
(Cogswell)
„Aceasta este oportunitatea mea de aur”

204
00:09:59,003 --> 00:10:00,027
pentru a scăpa de Spacely
Sprockets spațial

205
00:10:01,000 --> 00:10:02,020
o dată pentru totdeauna.

206
00:10:02,022 --> 00:10:05,002
- Da, domnule.
- Doar cum?

207
00:10:05,004 --> 00:10:07,022
Aceasta este întrebarea.
Am înțeles.

208
00:10:07,024 --> 00:10:09,027
Cum se numește
a acelei companii deadbeat

209
00:10:09,029 --> 00:10:11,018
care nu plătește niciodată facturile?

210
00:10:11,020 --> 00:10:14,023
Vrei să spui Universal Galactic
Produse Nelimitat

211
00:10:14,025 --> 00:10:15,026
domnule Cogswell?

212
00:10:15,028 --> 00:10:17,011
Corect! Corect.

213
00:10:17,013 --> 00:10:18,026
O să-l pun pe Jetson să construiască

214
00:10:18,028 --> 00:10:20,022
milioane de pinioane pentru ei.

215
00:10:20,024 --> 00:10:23,027
Nu va ști niciodată că nu vor plăti
până nu e prea târziu.

216
00:10:23,029 --> 00:10:28,018
[chicotind]
Spațial, o să te ruinez.

217
00:10:30,018 --> 00:10:31,018
[râde]

218
00:10:31,020 --> 00:10:33,003
[tuse]

219
00:10:33,005 --> 00:10:34,017
Jetson. Cogswell aici.

220
00:10:34,019 --> 00:10:36,029
Felicitari
pe noua ta pozitie.

221
00:10:37,001 --> 00:10:40,004
Mulțumesc, domnule. Desigur
este doar pentru două săptămâni.

222
00:10:40,006 --> 00:10:41,027
Ei bine, asta ar trebui
fi suficient de lung.

223
00:10:41,029 --> 00:10:44,023
Ce zici de niște golf
în după-amiaza asta, Jetson?

224
00:10:44,025 --> 00:10:46,012
Doar tu și cu mine.

225
00:10:46,014 --> 00:10:49,005
Tu și cu mine, domnule Cogswell? Golf?

226
00:10:50,008 --> 00:10:52,017
Nu ai încredere în mine, nu
Jetson?

227
00:10:52,019 --> 00:10:55,008
Ei bine, uh,
Domnul Spacely spune mereu, uh--

228
00:10:55,010 --> 00:10:58,009
Sigur că face.
Și ai dreptate să fii îngrijorat.

229
00:10:58,011 --> 00:11:01,016
Pentru că am avut destul
o dus, Spacely și cu mine.

230
00:11:01,018 --> 00:11:03,012
Rivali de ani de zile.

231
00:11:03,014 --> 00:11:06,018
— Dar nu am simţit niciodată
asa despre tine, Jetson'

232
00:11:06,020 --> 00:11:07,026
pentru că ești diferit.

233
00:11:07,028 --> 00:11:10,024
Ești un bărbat cu care pot vorbi,
respect.

234
00:11:10,026 --> 00:11:14,003
- Sunt?
- Sigur. Uită-te la musca aia.

235
00:11:14,005 --> 00:11:16,014
Spacely nu a putut lovi
ele așa.

236
00:11:16,016 --> 00:11:18,019
- Unde?
- Melodie pură.

237
00:11:18,021 --> 00:11:21,025
[razand]
Îmi place asta într-un câștigător.

238
00:11:21,027 --> 00:11:24,014
Te superi
dacă te sun... George?

239
00:11:24,016 --> 00:11:27,018
Ești sigur că am lovit mingea aia?
Nu avea chef.

240
00:11:27,020 --> 00:11:30,022
(Cogswell)
Omule George, nu știi
propria ta putere.

241
00:11:30,024 --> 00:11:33,008
Iată mingea ta.
Eu nu-l văd pe al meu.

242
00:11:33,010 --> 00:11:36,008
Da.
Chiar lângă gaură.

243
00:11:36,010 --> 00:11:39,004
- Am făcut asta?
- Ştii ce spun ei.

244
00:11:39,006 --> 00:11:41,015
Bun la golf,
bun în afaceri.

245
00:11:41,017 --> 00:11:44,019
De ce, uite. El-el.
Încă se rostogolește.

246
00:11:44,021 --> 00:11:48,005
O briză trebuie să fi suflat-o.
Am o gaură într-una.

247
00:11:48,007 --> 00:11:51,008
Întotdeauna am știut că există
un talent ascuns acolo,
George.

248
00:11:51,010 --> 00:11:54,028
Forța interioară.
Conducere. Stil.

249
00:11:55,000 --> 00:11:58,005
- Eu? E-chiar crezi?
- Da.

250
00:11:58,007 --> 00:12:01,003
De aceea o să fac
te ajuta, G.J.

251
00:12:01,005 --> 00:12:04,015
Nu te superi
daca iti spun G.J., nu?

252
00:12:04,017 --> 00:12:07,014
Acum am mai multe afaceri,
decât mă descurc eu

253
00:12:07,016 --> 00:12:09,025
așa că vreau să arunc niște
în felul tău.

254
00:12:09,027 --> 00:12:13,004
Pentru că mi-ar plăcea să te văd
personal să treci înainte.

255
00:12:13,006 --> 00:12:15,005
Chiar dacă tu
lucrează pentru Spacely.

256
00:12:15,007 --> 00:12:16,025
Păi, domnule Cogswell. Multumesc.

257
00:12:16,027 --> 00:12:19,016
(Cogswell)
Sună Universal Galactic
Produse Nelimitat.

258
00:12:19,018 --> 00:12:23,002
Sunt mari cumpărători.
Spune-le, te-a trimis Cogswell.

259
00:12:24,012 --> 00:12:26,009
bip

260
00:12:26,011 --> 00:12:29,026
Tu ești la conducere.
Ești un lider al bărbaților.

261
00:12:31,026 --> 00:12:35,012
Bună, sunt George Jetson,
pinioane spațiale spațiale.

262
00:12:35,014 --> 00:12:38,002
Dl Cogswell a spus că
ar putea să ne dea ordinul lui.

263
00:12:38,004 --> 00:12:41,002
El a făcut-o? Ei bine, sigur. Fericit
la.

264
00:12:41,004 --> 00:12:42,027
Uh, uh, a-câte pinioane

265
00:12:42,029 --> 00:12:45,004
ai vrea
sa faca pentru noi?

266
00:12:45,006 --> 00:12:48,003
- Câte vrei?
- Uh, uh, un milion?

267
00:12:48,005 --> 00:12:49,016
[guling]
Serios?

268
00:12:49,018 --> 00:12:52,007
- Ei bine, atunci două milioane.
- Wow! Ha!

269
00:12:52,009 --> 00:12:55,016
- Adică, bine.
- Hai să facem trei.

270
00:12:55,018 --> 00:12:57,007
Uh, frumos număr rotund.

271
00:12:57,009 --> 00:12:59,021
O să mă lași să-l încarc
desigur?

272
00:12:59,023 --> 00:13:02,025
Sigur, vreau să spun cu
o companie mare ca a ta...

273
00:13:02,027 --> 00:13:05,011
Multumesc.
Mulțumesc, prietene.

274
00:13:05,013 --> 00:13:07,006
E o plăcere
oferindu-ti afacerea.

275
00:13:07,008 --> 00:13:09,022
Adică,
fac afaceri cu tine.

276
00:13:09,024 --> 00:13:12,021
Vreau dublarea producției.
Nu! Triplat.

277
00:13:12,023 --> 00:13:15,025
Ia o scrisoare, domnișoară Galaxy.
Tuturor angajatilor.

278
00:13:15,027 --> 00:13:18,003
Toată lumea va lucra
week-end si seara

279
00:13:18,005 --> 00:13:20,015
'până când această comandă este terminată.
Ai înțeles asta?

280
00:13:20,017 --> 00:13:22,003
Am înțeles, domnule Jetson.

281
00:13:22,005 --> 00:13:25,001
Tocmai am auzit despre
marea comanda, George.

282
00:13:25,003 --> 00:13:28,014
felicitari,
Ți-am spus, poți să o faci.

283
00:13:28,016 --> 00:13:31,007
Mi-ai spus?
mi-am spus.

284
00:13:31,009 --> 00:13:33,008
George, am vrut să spun doar...

285
00:13:33,010 --> 00:13:35,018
Și este domnul Jetson
de acum înainte.

286
00:13:35,020 --> 00:13:37,008
Da, domnule.

287
00:13:37,010 --> 00:13:41,014
Oglindă, oglindă pe perete,
cine e cel mai rau om dintre toti?

288
00:13:41,016 --> 00:13:44,006
- Eşti.
- Ai spus-o!

289
00:13:44,008 --> 00:13:45,017
Tu numești asta supă?

290
00:13:45,019 --> 00:13:49,014
Dar este preferatul tău, George.
Cremă de ciupercă de lună.

291
00:13:49,016 --> 00:13:52,003
Asta era favorita
al bătrânului George Jetson.

292
00:13:52,005 --> 00:13:55,014
- Ia-o.
- Orice ai spune, domnule J.

293
00:13:55,016 --> 00:13:56,027
Sheesh.

294
00:13:56,029 --> 00:13:59,025
Nu se poate mișca mai repede?
E ineficientă.

295
00:13:59,027 --> 00:14:03,010
Elroy, stai drept.
Judy, nu mânca atât de repede.

296
00:14:03,012 --> 00:14:05,012
[sorbind]
Ah!

297
00:14:05,014 --> 00:14:06,020
Nu pot pierde timpul.

298
00:14:06,022 --> 00:14:08,024
A adus o grămadă de muncă
acasă de la birou.

299
00:14:08,026 --> 00:14:10,027
Am creat un monstru.

300
00:14:10,029 --> 00:14:13,029
Ce vrei să spui
nu-mi vei vinde pinioane?

301
00:14:14,001 --> 00:14:16,004
Suntem prea ocupati,
revino luna viitoare.

302
00:14:16,006 --> 00:14:17,024
Vei livra până mâine

303
00:14:17,026 --> 00:14:22,002
sau de acum înainte afacerea mea
merge la Cogswell.

304
00:14:22,004 --> 00:14:24,002
George, vreau să spun, domnule.

305
00:14:24,004 --> 00:14:28,026
Omul acela a fost al nostru
cel mai bun client de 23 de ani.

306
00:14:28,028 --> 00:14:30,000
Şi ce dacă?

307
00:14:30,002 --> 00:14:31,000
Știu că nu ai vrea

308
00:14:31,002 --> 00:14:33,004
să-l piardă în fața domnului Cogswell.

309
00:14:33,006 --> 00:14:35,008
Deci, i-am plasat comanda pentru tine.

310
00:14:35,010 --> 00:14:39,000
Anulează-l. Cele trei de la Universal
milioane de pinioane vin pe primul loc.

311
00:14:39,002 --> 00:14:42,000
Vai, domnule.
Se pare că nu pot trece.

312
00:14:42,002 --> 00:14:45,015
Nu trage asta cu mine,
RUDI, o voi face singur.

313
00:14:45,017 --> 00:14:47,010
Uh-oh.

314
00:14:47,012 --> 00:14:49,011
Deschide ușa asta!

315
00:14:49,013 --> 00:14:51,010
Da, domnule.

316
00:14:52,017 --> 00:14:53,028
Jos, te rog.

317
00:14:54,000 --> 00:14:56,009
RUDI, am spus jos,
ma auzi?

318
00:14:56,011 --> 00:14:59,001
Bine, RUDI,
Cam am avut-o cu tine.

319
00:14:59,003 --> 00:15:00,006
boing

320
00:15:00,008 --> 00:15:02,017
George, numai eu am fost
încercând să te țină

321
00:15:02,019 --> 00:15:05,001
de a face ceva
ai regreta.

322
00:15:05,003 --> 00:15:09,008
Împachetează-ți jetoanele și du-te acasă.
Jetson este responsabil acum.

323
00:15:11,027 --> 00:15:14,006
De acum înainte, primești
Toate treburile mele, Cogswell.

324
00:15:14,008 --> 00:15:16,009
Am terminat cu Spacely.

325
00:15:16,011 --> 00:15:20,000
Nu vei regreta. Spațial
își pierde toți clienții.

326
00:15:20,002 --> 00:15:21,016
[razand]

327
00:15:21,018 --> 00:15:24,007
Și Jetson face
trei milioane de pinioane

328
00:15:24,009 --> 00:15:26,000
pentru asta nu va fi niciodată plătit.

329
00:15:26,002 --> 00:15:27,000
zgomot

330
00:15:27,002 --> 00:15:29,005
[razand]

331
00:15:29,007 --> 00:15:31,010
Și acum, pentru a doua parte.

332
00:15:31,012 --> 00:15:34,009
Pentru a vă asigura că Spacely este distrus.

333
00:15:34,011 --> 00:15:37,012
- Harlan.
- Aproape terminat, domnule Cogswell.

334
00:15:37,014 --> 00:15:40,017
Problema sunt aceste Virgillium
cărămizile continuă să se spargă.

335
00:15:40,019 --> 00:15:44,006
- Ar trebui.
- Bună, bătrâne Cogswell.

336
00:15:44,008 --> 00:15:45,018
Ce pot face pentru tine?

337
00:15:45,020 --> 00:15:48,021
Ce zici de niște golf
în după-amiaza asta, G.J.?

338
00:15:48,023 --> 00:15:53,002
Mare! O să te creionez.

339
00:15:53,004 --> 00:15:54,026
[chicotind]

340
00:15:54,028 --> 00:15:56,011
Urmărește-l pe acesta.

341
00:15:56,013 --> 00:15:57,011
swish

342
00:15:57,013 --> 00:15:59,007
[ruit]

343
00:15:59,009 --> 00:16:02,003
- Ce sa întâmplat cu acel zid?
- N-ai auzit?

344
00:16:02,005 --> 00:16:04,008
Recesiunea
a stratului de ozon

345
00:16:04,010 --> 00:16:06,011
cauzează moleculară
dezintegrare

346
00:16:06,013 --> 00:16:08,008
în întreaga galaxie

347
00:16:08,010 --> 00:16:10,002
făcând totul fragil.

348
00:16:10,004 --> 00:16:12,009
Nu. Am fost
atât de ocupat în ultima vreme.

349
00:16:12,011 --> 00:16:15,003
A trebuit să-mi stropesc fabrica
cu Brittle Off.

350
00:16:15,005 --> 00:16:17,007
A salvat clădirea
tocmai la timp.

351
00:16:17,009 --> 00:16:18,018
Mulțumesc pentru pont.

352
00:16:18,020 --> 00:16:20,021
Poate, ar trebui să mă uit
asta pentru planta noastra.

353
00:16:20,023 --> 00:16:23,014
Dacă poți obține aceste lucruri.
Toată lumea este panicată.

354
00:16:23,016 --> 00:16:27,008
- S-a epuizat în cinci minute.
- Dar trebuie să găsesc câteva.

355
00:16:27,010 --> 00:16:30,018
Știi Spacely. El va da vina
eu dacă clădirea lui se destramă.

356
00:16:30,020 --> 00:16:34,002
(Cogswell)
Ei bine, doar ca
o favoare pentru tine, Jetson, uh...

357
00:16:34,004 --> 00:16:36,007
— Mi-a mai rămas puțin
peste.'

358
00:16:36,009 --> 00:16:38,023
(George)
Îți datorez unul
pentru că mi-ai dat asta, Cogswell.

359
00:16:38,025 --> 00:16:41,011
Plăcerea este toată a mea.
El-he-el.

360
00:16:41,013 --> 00:16:44,023
Dar nu pierde timpul. Ia asta
rezervor spre clădirea lui Spacely.

361
00:16:44,025 --> 00:16:47,027
- Folosiți-l pentru a începe pulverizarea.
- Mulțumesc din nou.

362
00:16:47,029 --> 00:16:49,025
[vârâit]

363
00:16:53,027 --> 00:16:56,010
(George)
— Abia aștept să văd
Chipul domnului Spacely'

364
00:16:56,012 --> 00:16:58,028
'când va afla cum
Am avut grijă de clădirea lui.

365
00:16:59,000 --> 00:17:02,029
Oh, am renunțat, doamnă J. Workin'
pe aici nu mai e distractiv.

366
00:17:03,001 --> 00:17:06,025
Cu domnul J. strigând pe toți
timpul și mă grăbesc.

367
00:17:06,027 --> 00:17:08,019
Cu toții suferim, Rosie.

368
00:17:08,021 --> 00:17:12,009
Dar amintiți-vă, nu este folosit
pentru a fi un mare executiv.

369
00:17:12,011 --> 00:17:16,015
Și nu sunt obișnuit să primesc
rulează în rulmenții mei cu bile.

370
00:17:16,017 --> 00:17:17,026
Cred că am făcut o mare greșeală

371
00:17:17,028 --> 00:17:19,024
când m-am schimbat
nota tatalui la test.

372
00:17:19,026 --> 00:17:23,026
[gafâie]
Elroy, nu ai făcut-o.
Asta înseamnă trișare.

373
00:17:23,028 --> 00:17:26,015
Chiar dacă domnul Spacely
a făcut-o primul.

374
00:17:26,017 --> 00:17:28,020
Ai de gând să spui
tatăl tău chiar acum.

375
00:17:28,022 --> 00:17:30,011
Onestitatea este cea mai bună politică.

376
00:17:30,013 --> 00:17:33,013
Și în plus, va face
mai ușor de trăit cu el.

377
00:17:33,015 --> 00:17:35,028
[vârâit]

378
00:17:36,000 --> 00:17:38,010
Domnul Spacely nu o va face niciodată
uita-ma dupa asta.

379
00:17:38,012 --> 00:17:42,004
George! Elroy are ceva
important să vă spun.

380
00:17:42,006 --> 00:17:44,001
Faceți o programare.
Sunt un om ocupat.

381
00:17:44,003 --> 00:17:47,011
Tată, testul pe care l-ai făcut,
chiar te-ai descurcat.

382
00:17:47,013 --> 00:17:50,001
- Ți-am schimbat scorul.
- Tu ce?

383
00:17:50,003 --> 00:17:51,016
Spune-mi că glumești.

384
00:17:51,018 --> 00:17:54,007
Ei bine, atunci, minți-mă
și spune-mi că glumești.

385
00:17:54,009 --> 00:17:56,001
E adevărat, George.

386
00:17:56,003 --> 00:17:58,005
Ei bine, sunt încă
un mare executiv.

387
00:17:58,007 --> 00:18:00,000
Chiar și domnul Cogswell așa crede.

388
00:18:00,002 --> 00:18:04,006
De aceea mi-a dat acest spray
pentru a salva clădirea domnului Spacely.

389
00:18:04,008 --> 00:18:06,001
- Domnule Cogswell?
- Domnule Cogswell?

390
00:18:06,003 --> 00:18:07,015
Mă întreb ce e aici?

391
00:18:07,017 --> 00:18:10,029
Jane, ia-l pe Elroy acasă.
Trebuie să încep să pulveresc.

392
00:18:11,001 --> 00:18:13,006
Te rog, tată, așteaptă.

393
00:18:13,008 --> 00:18:14,011
Vezi asta, George?

394
00:18:14,013 --> 00:18:17,017
Aproape ai distrus
pinioane spațiale spațiale.

395
00:18:17,019 --> 00:18:20,015
Dar-dar-dar
Domnul Cogswell m-a păcălit.

396
00:18:20,017 --> 00:18:22,016
O să-i spun câteva lucruri

397
00:18:22,018 --> 00:18:24,016
asta îi va epuiza telefonul vizual.

398
00:18:24,018 --> 00:18:27,022
Haide, Elroy,
hai să luăm asta groaznic
chestii

399
00:18:27,024 --> 00:18:29,006
înapoi acolo unde îi este locul.

400
00:18:29,008 --> 00:18:32,010
În orice clipă, Harlan.
În orice secundă.

401
00:18:32,012 --> 00:18:35,006
Sprockets spațial
va fi istorie.

402
00:18:35,008 --> 00:18:38,001
Am aflat exact la timp,
domnule Cogswell.

403
00:18:38,003 --> 00:18:39,021
A fost un truc murdar!

404
00:18:39,023 --> 00:18:43,022
Oh, eu, uh, G.J., uh,
despre ce vorbesti?

405
00:18:43,024 --> 00:18:45,001
Nu G.J. eu!

406
00:18:45,003 --> 00:18:47,022
Știi ce e în asta
rezervorul parcat deasupra acoperișului nostru.

407
00:18:47,024 --> 00:18:50,022
Nu pulverizez asta
pe clădirea domnului Spacely.

408
00:18:50,024 --> 00:18:54,002
Atunci nu trebuie, Jetson.
La revedere.

409
00:18:54,004 --> 00:18:56,007
Pentru că o voi face singur.

410
00:18:56,009 --> 00:18:58,013
(Elroy)
Hai să-l aruncăm
Domnule Cogswell, mamă.

411
00:18:58,015 --> 00:19:01,023
Sunt tentat, Elroy,
dar nu ar fi corect.

412
00:19:01,025 --> 00:19:04,013
O vom lăsa doar pentru el.

413
00:19:04,015 --> 00:19:07,009
Atât de mult, Spacely.

414
00:19:07,011 --> 00:19:08,024
(Cogswell)
— Gândește-te la asta, Harlan.

415
00:19:08,026 --> 00:19:10,024
În acest moment,
Pereții lui Spacely

416
00:19:10,026 --> 00:19:12,009
încep să se topească.

417
00:19:12,011 --> 00:19:13,023
Uh, domnule Cogswell.

418
00:19:13,025 --> 00:19:16,013
— Calculatoarele picură
jos peste ei înșiși.

419
00:19:16,015 --> 00:19:17,023
domnule Cogswell.

420
00:19:17,025 --> 00:19:20,003
Podelele
se transformă în unt.

421
00:19:20,005 --> 00:19:23,001
Domnule Cogswell,
se întâmplă aici.

422
00:19:23,003 --> 00:19:26,018
Ce? Aici? Ajutor!

423
00:19:26,020 --> 00:19:29,019
Ce sunt aceste pinioane
faci in biroul meu?

424
00:19:29,021 --> 00:19:31,013
Bine ai revenit, domnule Spacely.

425
00:19:31,015 --> 00:19:33,012
Pinioanele, Jetson?

426
00:19:33,014 --> 00:19:35,009
Nu era loc
altfel să le depoziteze.

427
00:19:35,011 --> 00:19:37,010
Am primit o comandă
pentru trei milioane.

428
00:19:37,012 --> 00:19:39,013
Noi producem
ele zi și noapte.

429
00:19:39,015 --> 00:19:42,003
Trei milioane de pinioane? Serios?

430
00:19:42,005 --> 00:19:44,023
Jetson, te-am subestimat.

431
00:19:44,025 --> 00:19:46,023
Cine este clientul, băiatul meu?

432
00:19:46,025 --> 00:19:49,017
Galactic universal
Produse Nelimitat.

433
00:19:49,019 --> 00:19:54,005
Deadbeats alea? Nu au făcut-o
a plătit o factură în 25 de ani.

434
00:19:54,007 --> 00:19:57,003
Crezi că e prea târziu
ca ei să înceapă, domnule?

435
00:19:57,005 --> 00:20:00,017
Jetson! Ești concediat!

436
00:20:00,019 --> 00:20:02,025
Atâta timp, RUDI,
A fost plăcut să te cunosc.

437
00:20:02,027 --> 00:20:06,005
Se va răzgândi, George.
Vei vedea.

438
00:20:06,007 --> 00:20:07,019
Niciodată, niciodată.

439
00:20:07,021 --> 00:20:10,021
Ca și în, nu voi scăpa niciodată
ale acelor pinioane.

440
00:20:10,023 --> 00:20:13,000
- Vezi, RUDI?
- Jetson, ajută-mă.

441
00:20:13,002 --> 00:20:16,009
Fabrica mea este topită.
Sunt un om disperat.

442
00:20:16,011 --> 00:20:17,026
Și eu, domnule Cogswell.

443
00:20:17,028 --> 00:20:21,011
Din cauza asta am fost concediat
client deadbeat al tău.

444
00:20:21,013 --> 00:20:23,020
Uh, voi cumpăra pinioanele
de la tine.

445
00:20:23,022 --> 00:20:26,014
- Ce vei face?
- Toate cele trei milioane?

446
00:20:26,016 --> 00:20:30,008
Vă rog! Am nevoie de ele pentru mine
clienții până pot reconstrui.

447
00:20:30,010 --> 00:20:34,006
L-ai prins, George.
Taxați-l cu 50 la sută în plus.

448
00:20:34,008 --> 00:20:36,016
Doar 50? Asta nu este suficient.

449
00:20:36,018 --> 00:20:38,026
Este destul. Ia-l, ia-l.

450
00:20:38,028 --> 00:20:40,017
Este o afacere, dle Cogswell.

451
00:20:40,019 --> 00:20:43,004
Dar te va costa
sută la sută în plus.

452
00:20:43,006 --> 00:20:45,026
Asta e jaf în spațiu.
Nu o voi plăti.

453
00:20:45,028 --> 00:20:49,005
Iată, Jetson.
Ma distruge din nou!

454
00:20:49,007 --> 00:20:52,015
- Ia-l sau lasă-l, Cogswell.
- O, bine.

455
00:20:52,017 --> 00:20:55,016
Tu câștigi, Jetson.
Ești un fursec dur.

456
00:20:55,018 --> 00:20:58,027
Ai făcut-o, ai făcut-o.
Noul ai făcut-o.

457
00:20:58,029 --> 00:21:01,024
Acum, ce pot face pentru tine?
Un parteneriat?

458
00:21:01,026 --> 00:21:05,016
- Procentul afacerii?
- Orice spui, domnule.

459
00:21:05,018 --> 00:21:09,021
Bun. Atunci ce zici de vechiul tău
job înapoi la același salariu?

460
00:21:09,023 --> 00:21:14,012
Ah, da, domnule. Sunt noul eu
iar tu bătrânul.

461
00:21:16,019 --> 00:21:19,018
[temă muzicală]

462
00:21:49,010 --> 00:21:52,011
[muzica continuă]